Когда приходится выполнять десятки замен да ещё и в сотнях файлов, о ручном подходе не может идти и речи. На помощь могут придти отличные программы uvFilesCorrector или Словогрыз, но при большом количестве файлов или большом количестве замен они начинают зависать или вылетать.
При поиске очередного решения наткнулся на "О чудо!" Notepad ++, точнее на возможность проведения таких операций в нём.
Заходим в поиск и замену, отмечаем галкой "Регулярные выражения", в строку поиска пишем например:
(A)|(B)|(C)
в строку замены:
(?{1}AAA)(?{2}BBB)(?{3}CCC)
Нажимаем "Заменить всё", и получаем A->AAA, B->BBB, C->CCC